El fuego de mi venganza
El destino guardó gloria para mi,
En su seno en batalla descubrí
A una bella mujer enfrentada junto a mí,
Su voz atravesó mi alma.
Entre gritos, del odio apareció
Una luz que fue fugaz pero duró.
El instante en que miró a mi noble corazón
Apagó el fuego de mi venganza.
Déjame intentar
Mostrarte mi alma a través de los ojos que ven más allá.
He encontrado la gloria,
Tu luz, mi victoria, no eres mi rival.
Su rostro entre el polvo desapareció,
Mi recuerdo del olvido rescató
Y grabó en mi corazón, más allá de mi interior
El eterno cantar de su mirada.
Déjame intentar
Mostrarte mi alma a través de los ojos que ven más allá
He encontrado la gloria,
Tu luz, mi victoria, no eres mi rival, no eres mi rival.
No eres mi rival.
Sé que del odio ha de nacer
Una llama que en tu piel
Y en tu sangre te hablará de nosotros dos.
El destino guardó gloria para mí,
En mi vida nace un nuevo resurgir.
Tengo clavada en mi piel, la esperanza de saber
Encontrar juntos el camino.
Déjame intentar
Mostrarte mi alma a través de los ojos que ven más allá.
He encontrado la gloria,
Tu luz, mi victoria, no eres mi rival.
Si miro a tus ojos sé que es lo que un día busqué...
Luchar, morir ¿por qué sin ti?
En la batalla comprendí
El porqué del fuego que hay dentro de mí.
| Η φωτιά της εκδίκησής μου
Το πεπρωμένο μου επεφύλασσε μεγαλείο,
Καταμεσής της μάχης ανακάλυψα
Μια όμορφη γυναίκα μαχόμενη μαζί με εμένα,
Η φωνή της διαπέρασε την ψυχή μου.
Ανάμεσα σε κραυγές από μίσος εμφανίστηκε
Ενα φως φευγαλέο αλλά με διάρκεια.
Τη στιγμή που κοίταξε την ευγενική μου καρδιά
Εσβησε τη φωτιά της εκδίκησής μου.
Ασε με να προσπαθήσω
Να σου δείξω την ψυχή μου απέναντι στα μάτια που κοιτάζουν αλλού.
Εχω συναντήσει τη δόξα,
Το φως σου, νίκη μου, δεν είσαι αντίπαλός μου.
Το πρόσωπό της εξαφανίστηκε μέσα στον κονιορτό,
Η ανάμνησή μου σώθηκε απ' τη λησμονιά
Κι ηχογράφησε στην καρδιά μου, πέρα από το μέσα μου
Το αιώνιο τραγούδι της ματιάς της.
Ασε με να προσπαθήσω
Να σου δείξω την ψυχή μου απέναντι στα μάτια που κοιτάζουν αλλού.
Εχω συναντήσει το μεγαλείο,
Το φως σου, νίκη μου, δεν είσαι αντίπαλός μου.
Δεν είσαι αντίπαλός μου.
Ξέρω πως από το μίσος πρέπει να γεννηθεί
Μια φλόγα που στο κορμί
και στο αίμα σου θα σου μιλήσει για μας τους δυο.
Το πεπρωμένο μου επεφύλασσε μεγαλείο
Στη ζωή μου προέκυψε μια νέα τόνωση.
Εχω αγκιστρωμένη στο δέρμα μου, την ελπίδα να μας βρω
να ανακαλύπτουμε την πορεία μαζί.
Ασε με να προσπαθήσω
Να σου δείξω την ψυχή μου απέναντι στα μάτια που κοιτάζουν αλλού.
Εχω συναντήσει το μεγαλείο,
Το φως σου, νίκη μου, δεν είσαι αντίπαλός μου.
Οταν κοιτάζω τα μάτια σου ξέρω πως αυτό είναι που αναζητούσα...
Να πολεμήσω, να πεθάνω, γιατί χωρίς εσένα;
Στη μάχη κατάλαβα
Την αιτία της φωτιάς που έχω μέσα μου.
μετάφραση: Ιοκάστη |
0 σχόλια