Anatómicamente Imperfecto - Dulcamara
Anatómicamente Imperfecto Ανατομικώς ατελής
Εμπεριέχεται σε:
Τίτλος: Anatómicamente Imperfecto
Ετος κυκλ.: 2008
Παραγωγή: Leo Jiménez
Esta cárcel de carne en ruinas
Este cuerpo tatuado de dolor
Esta sangre enferma y mezquina
Diluida y en extinción
Danza la muerte... entre mis huesos
Un infierno aferrado a las venas
Que devora mi respiración
Arquetipo de castigo divino
Estigma de marginación
Sangra el tiempo... entre mis huesos
Estoy marchito bajo la piel
Agonizando ante tus pies
Esta voz ahogada en la garganta
Aplastada por la realidad
Anatómicamente imperfecto
El diseño de la humanidad
Cruje el silencio... entre mis huesos
Estoy marchito bajo la piel
Agonizando ante tus pies
Música: Rufo
Letra: César
Αυτή η φυλακή από σάρκα σε συντρίμια
Αυτό το κορμί στιγματισμένο από πόνο
Αυτό το αίμα αρρωσταίνει κι ελαττώνεται
Αραιωμένο και υπό εξάλειψη
Χορεύει ο θάνατος... ανάμεσα στα οστά μου
Μια επίμονη κόλαση στις φλέβες
Που κατατρώει την ανάσα μου
Αρχέτυπο θεεικής καταδίκης
Στίγμα οριακότητας
Ματώνει ο χρόνος... ανάμεσα στα οστά μου
Είμαι μαραγκιασμένος κάτω από το δέρμα
Ψυχορραγώντας μπροστά στα πόδια σου
Αυτή η φωνή πνιγμένη στο λαιμό
Συντετριμμένη από την πραγματικότητα
Ανατομικώς ατελής
Ο σχεδιασμός της ανθρωπότητας
Τρίζει η σιωπή... ανάμεσα στα οστά μου
Είμαι μαραγκιασμένος κάτω από το δέρμα
Ψυχορραγώντας μπροστά στα πόδια σου
μετάφραση: Ιοκάστη
Nunca Nada - Dulcamara
Εμπεριέχεται σε:
Τίτλος: Anatómicamente Imperfecto
Ετος κυκλ.: 2008
Εταιρεία: -
Παραγωγή: Leo Jiménez
| Nunca Nada Nunca hubo nada que perder Nunca tuvimos nada Sólo esta eterna frustración Que nos destroza el alma Y esta ansiedad De años acumulada Es el nuevo calor que incendia nuestra rabia Sólo el dolor nos hace estar vivos Es tiempo de luchar Se agotó mendigar nuestros destinos Todo es nada... Nunca nada Nunca hubo nada que alcanzar Nunca logramos nada Aquellos sueños no eran más Que falsas esperanzas La libertad Es renunciar a todo Ni tan siquiera decidir cómo tu vida acaba Sólo el dolor nos hace estar vivos Es tiempo de luchar Se agotó mendigar nuestros destinos Todo es nada... Nunca nada Abandonados a nuestra suerte Somos ira que vuelve La herencia suicida Música: Fernando, Rufo, Carlos Letra: César | Ποτέ τίποτα Ποτέ δεν υπήρχε τίποτα να χάσεις Ποτέ δεν είχαμε τίποτα Μόνο αυτή την αιώνια απογοήτευση που μας καταστρέφει την ψυχή Κι αυτή η αγωνία συσσωρευμένη από χρόνια Είναι η νέα θέρμη που φουντώνει την οργή μας Μόνο ο πόνος μας κάνει να νιώθουμε ζωντανοί Εϊναι καιρός για αγώνα Εξαντλήθηκε το να ζητιανεύουμε τη μοίρα μας Ολα είναι τίποτα... Ποτέ τίποτα Ποτέ δεν υπήρχε τίποτα να πετύχεις Ποτέ δεν κατορθώνουμε τίποτα Εκείνα τα όνειρα δεν ήταν περισσότερο Από λαθεμένες ελπίδες Ελευθερία είναι Να παραιτείσαι από όλα Ούτε καν αποφασίζεις πώς τελειώνει η ζωή σου Μόνο ο πόνος μας κάνει να νιώθουμε ζωντανοί Είναι καιρός για αγώνα Εξαντλήθηκε το να ζητιανεύουμε τη μοίρα μας Ολα είναι τίποτα... Ποτέ τίποτα Παρατημένοι στη μοίρα μας Είμαστε οργή που επιστρέφει Η αυτοκαταστροφική κληρονομιά μετάφραση: Ιοκάστη |
Amor enfermo - Dulcamara
Amor enfermo Αρρωστη αγάπη
Εμπεριέχεται σε:
Τίτλος: Anatómicamente Imperfecto
Ετος κυκλ.: 2008
Εταιρεία: -
Παραγωγή: Leo Jiménez
De triste piel,
Calor azul
Y afilada escarcha.
Agitándose sin luz,
Mariposa que sangra.
Encadenada a mi voz,
Abrazada al terror,
Marioneta sin alma.
Quiero beber
Toda tu vida.
Devorarte
Mientras respiras.
Amante hambriento,
Dentro de ti.
Vamos niña, intenta hacerlo,
Trata de sonreír…
…mientras sangras, mi amor…
Cada brillo teñido de rojo,
Cada herida que te hace gemir,
Cada lágrima abierta en tus ojos,
Cada corte en tu cuerpo…
Te acerca más a mí
Quiero beber
Toda tu vida.
Devorarte
Mientras respiras.
Música: Rufo y Fernando
Letra: César
Από θλιμένο δέρμα,
Mελαγχολική θέρμη
Kαι αιχμηρή ψύχρα.
Τρέμοντας στο σκοτάδι,
Πεταλούδα που ματώνει.
Αλυσοδεμένη στη φωνή μου,
Αγκαλιασμένη στον τρόμο,
Αψυχη μαριονέτα.
Θέλω να πιω
Oλη σου τη ζωή.
Να σε καταβροχθίσω
Kαθώς ανασαίνεις.
Πεινασμένος εραστής,
Μέσα σου.
Ελα μικρή, προσπάθησε να το κάνεις,
Προσπάθησε να χαμογελάσεις...
...καθώς ματώνεις, αγάπη μου...
Κάθε λαμπερός κόκκινος θάνατος,
Κάθε πληγή που σε κάνει να στενάζεις,
Κάθε δάκρυ που κρέμεται απ' τα μάτια σου,
Κάθε τομή στο κορμί σου...
Σε φέρνει πιο κοντά μου
Θέλω να πιω
Oλη σου τη ζωή.
Να σε καταβροχθίσω
Kαθώς ανασαίνεις.
μετάφραση: Ιοκάστη
Dulcamara
Το συγκρότημα συστάθηκε το 2003, διά χειρός Rufino J. Cantero, ο οποίος αποφάσισε, περιστοιχιζόμενος από φίλους, να ξεκινήσει ένα project πάνω στο melodic metal σε γενικές γραμμές, χωρίς κάποιες ιδιαίτερες και ξεκάθαρες επιρροές. Στις αρχές, το συγκρότημα αποτελείτο από τους: Ricardo Ortega (κιθάρα), Mauricio Morante (μπάσο) και Roberto Suárez (κρουστά). Οριστική μορφή όμως πήρε το 2005, με την είσοδο του César Arroyo, των NOCTURNIA, στα φωνητικά και του Fernando del Olmo στα πλήκτρα. Σταδιακά το συγκρότημα απέκτησε την απαραίτητη ωριμότητα για την εγγραφή δίσκου κι έτσι, το 2005, ξεκίνησε η πρώτη ηχογράφηση, η οποία όμως, λόγω κωλυμάτων παραγωγής και ηχοληψίας, ήρθε εντέλει στο φως το 2006.
Κατά τους πρώτους μήνες του 2006, οι DULCAMARA παρουσίασαν ένα mini-Cd με τον τίτλο "TERRITORIO COMANCHE", το οποίο ήταν απλά ένα δείγμα του τι μπορούσε να προσφέρει το συγκρότημα, και περιελάμβανε 2 θέματα από το επερχόμενο CD τους, μια επανεκτέλεση και ένα interactive μέρος, με ένα Videoclip, φωτογραφίες και βιογραφικό.
Στα μέσα του 2006 παρουσίασαν το πρώτο Cd τους "DULCAMARA", με 10 θέματα πολυποίκιλων επιρροών που επέτρεψαν στο συγκρότημα να κινηθεί με κάτι περισσότερο από "προθέσεις" στο μουσικό στερέωμα, πράγμα το οποίο φάνηκε και από την κατάκτηση του πρώτου βραβείου στον διαγωνισμό του Onda Polígono εκείνη τη χρονιά.
Dulcamara 2006
César Arroyo – Φωνή
Rufino J. Cantero – Κιθάρα και φωνητικά
Ricardo Ortega – Κιθάρα
Fernando del Olmo – Πλήκτρα και Synthesizer
Mauricio Morante – Μπάσο
Roberto Suárez – Drums
Το 2007 έφερε αλλαγές στη σύνθεση του συγκροτήματος με την αποχώριση των Mauricio και Roberto, οι οποίοι αντικαταστάθηκαν από τον Sergio Fraile (μπάσο) και τον Carlos Barba (drums), πράγμα που επέφερε την απαραίτητη σταθερότητα για την έκδοση ενός νέου δίσκου. Και καθώς δούλευαν τα νέα τους θέματα, συνέχιζαν ταυτόχρονα και τις ζωντανές εμφανίσεις σε όλη τη χώρα, μοιραζόμενοι τη σκηνή με σημαντικά συγκροτήματα, όπως οι: Hamlet, Saratoga, Nocturnia, Stravaganzza, WarCry, με μια εκπληκτική αντίδραση από το κοινό στην δυναμική τους παρουσίαση.
Το Νοέμβρη του 2007 το συγκρότημα αποφάσισε να μπει στο στούντιο για την ηχογράφηση του δεύτερου CD τους, κι αυτή τη φορά υπό άριστες συνθήκες. Από τη μια πλευρά, ο Leo Jiménez (Saratoga, Stravaganzza, Supra), προσφέρθηκε ο ίδιος να κάνει την παραγωγή της νέας δουλειάς, η οποία ηχογραφήθηκε στα Studios Sadman, με τον Santos (Terroristars) ως τεχνικό ήχου. Το mastering ανέλαβε ο Mika Jussila των studio Finnvox (Helsinki, Finlandia). Η συνεργασία όλων αυτών απέφερε ως αποτέλεσμα το "ANATÓMICAMENTE IMPERFECTO", μια έκθεση ωριμότητας και δημιουργικότητας, η οποία χαρακτηρίζεται από ευρωπαϊκό ήχο και brutal φωνητικά, στην Ισπανική γλώσσα. Κι η οποία, επιπλέον, έχει τύχει της συνεργασίας των: Leo Jiménez, Dave Rotten (Avulsed), Berse (Rhesus), Toni και Ruben Herrero (Cuernos de Chivo). Μέχρι τώρα, αυτή η δουλειά έχει λάβει εξαιρετικές κριτικές από τα μέσα ενημέρωσης του χώρου.
Η σύνθεση του συγκροτήματος κατά την ηχογράφηση του Anatómicamente Imperfecto το 2007 ήταν η ακόλουθη:
César Arroyo – Φωνή
Rufino J. Cantero – Κιθάρα
Ricardo Ortega – Κιθάρα
Fernando del Olmo – Πλήκτρα και Synthesizer
Sergio Fraile – Μπάσο
Carlos Barba – Drums
Το 2008 έφερε μια σημαντική περιοδία, μαζί με τους Stravaganzza, σε ορισμένες από τις κυριότερες Ισπανικές πόλεις και κάποιες εξαιρετικές εμφανίσεις, όπως αυτή στο Φεστιβάλ Κινηματογράφου Φαντασίας και Τρόμου της Sitges, και την τέταρτη θέση στο διαγωνισμό ανάδειξης Νέων Καλλιτεχνών στην Castilla-La Mancha.
Από τον Ιανουάριο του 2009 τη θέση του Ricardo Ortega στην κιθάρα κατέλαβε ο Rafael del Olmo.
Στοιχεία επικοινωνίας:
Carmelo Pantoja Duque
Tlf: (0034) 606 85 92 53 / 925 23 10 36
http://www.utopiasmusicales.com/
contratacion@utopiasmusicales.es
Περισσότερες πληροφορίες:
www.myspace.com/dulcamaraband
http://www.dulcamara.es/
