Spanish Metal Scene

A merced de la lluvia

Universos de papel
Fantasmagoría herida
Tan solo mía
Dicta lo que hemos de hacer
Sin miedo a tropezar
Bajo ésta piel

Existe un mundo que tal vez
Tu no quieras ver
Por el momento

Sin ti, mi alma se nubla
Es algo dificil de entender
Aquí,
A merced de la lluvia
Todo se ve distinto

Silogismos que atender
Frente a este laberinto
Que es uno mismo
Invitan a enloquecer
Cuando la luz se va
Bajo ésa piel

Existen mundos que tal vez
Tu no puedas ver
De mil tormentos

Sin ti, mi alma se nubla
Es algo dificil de entender
Aquí,
A merced de la lluvia
Todo se ve distinto

De mis cenizas volveré
(Anclado a esa voz, que grita en mi interior)
En donde quiera que tu estes
(Disiparé el dolor que aumenta nuestra sed)

Στο έλεος της βροχής

Χάρτινα σύμπαντα
Πληγωμένη φαντασμαγορία
Μόνο δική μου
Υποδεικνύει το τι πρέπει να κάνουμε
Χωρίς φόβο να σκοντάψουμε
Κάτω απ' αυτό το δέρμα

Υπάρχει ένας κόσμος που καμιά φορά
Δεν θέλεις να δεις
Προς στιγμήν

Χωρίς εσένα, η ψυχή μου συννεφιάζει
Είναι λίγο δύσκολο να καταλάβεις
Εδώ,
Στο έλεος της βροχής
Ολα φαίνονται διαφορετικά

Συλλογισμοί που κάνεις
Μπροστά σ' αυτό το λαβύρινθο
Που είναι ένας κι ίδιος
Προκαλούν τρέλα
Οταν το φως φεύγει
Κάτω απ' αυτό το δέρμα

Υπάρχουν κόσμοι που καμιά φορά
Δεν μπορείς να δεις
Από χίλια βάσανα

Χωρίς εσένα, η ψυχή μου συννεφιάζει
Είναι κάτι δύσκολο να καταλάβεις
Εδώ,
Στο έλεος της βροχής
Ολα φαίνονται διαφορετικά

Από την τέφρα μου θα επιστρέψω
(Aγκιστρωμένος σ' αυτή τη φωνή που ουρλιάζει μέσα μου)
Οπου κι αν βρίσκεσαι εσύ
(Θα διαλύσω τον πόνο που αυξάνει τη δίψα μας)

μετάφραση: Ιοκάστη