Spanish Metal Scene

Tierra de Lobos

Hay un tren en la estación,
la esperanza viaja en su interior,
si el azul se ha vuelto gris,
es la hora tengo que marchar.
En el recuerdo estarás, siempre,
quiero cambiar el final,
ésta historia debe terminar.

No es tan fácil sé que intentarán, sí,
aúnque sus trucos, me sé,
puedo volver a caer.
Por eso miro al frente
y no les quiero ver, sí.
Tierra de Lobos ya ves,
aún no aprendí a perder.
Hoy cruzaré la línea y sin dudar,
romperé las cadenas.

Fuí tu perro al comenzar,
y como lobo tengo que acabar,
golpe tras golpe encajé solo,
en el camino quedó,
la ilusión muy pronto se perdió.

No es tan fácil sé que intentarán, sí,
aúnque sus trucos, me sé,
puedo volver a caer.
Por eso miro al frente
y no les quiero ver, sí.
Tierra de Lobos ya ves,
aún no aprendí a perder.
Hoy cruzaré la línea y sin dudar,
romperé las cadenas.
Miro hacia el horizonte y sé que estás,
ya terminó la espera.

Sé.

No es tan fácil sé que intentarán, sí,
aúnque sus trucos, me sé,
puedo volver a caer.
Por eso miro al frente
y no les quiero ver, sí.
Tierra de Lobos ya ves,
aún no aprendí a perder.
Hoy cruzaré la línea y sin dudar,
romperé las cadenas.

No es tan fácil sé que intentarán, sí,
aúnque sus trucos, me sé,
puedo volver a caer.
Por eso miro al frente
y no les quiero ver, sí.
Tierra de Lobos ya ves,
aún no aprendí a perder.
Hoy cruzaré la línea y sin dudar..
Miro hacia el horizonte y sé que estás..
Lobo sin luna llena dónde vas,
buscas un aire limpio, dónde estás.

Γη των Λύκων

Είναι ένα τρένο στο σταθμό,
η ελπίδα ταξιδεύει μαζί του,
αν το μπλε έχει γίνει γκρι,
είναι η ώρα για να φύγω.
Στη θύμηση θα 'σαι, πάντα,
θέλω ν' αλλάξω το τέλος,
αυτή η ιστορία πρέπει να τελειώσει.

Δεν είναι τόσο εύκολο, ξέρω πως θα προσπαθήσουν, ναι,
αν και τα κόλπα τους τα ξέρω,
μπορεί να ξαναπέσω.
Γι' αυτό κοιτάω μπροστά,
και δε θέλω να τους δώ, ναι,
Γη των Λύκων, βλέπεις,
ακόμα δεν έμαθα να χάνω.
Σήμερα θα περάσω το όριο και χωρίς αμφιβολία,
θα σπάσω τις αλυσίδες.

Υπήρξα το σκυλάκι σου στην αρχή,
και σαν λύκος πρέπει να τελειώσω,
χτύπημα στο χτύπημα κατέληξα μόνος,
στο δρόμο παρατημένο,
το όνειρο γρήγορα χάθηκε.

Δεν είναι τόσο εύκολο, ξέρω πως θα προσπαθήσουν, ναι,
αν και τα κόλπα τους τα ξέρω,
μπορεί να ξαναπέσω.
Γι' αυτό κοιτάω μπροστά,
και δε θέλω να τους δώ, ναι,
Γη των Λύκων, βλέπεις,
ακόμα δεν έμαθα να χάνω.
Σήμερα θα περάσω το όριο και χωρίς αμφιβολία,
θα σπάσω τις αλυσίδες.
Κοιτάζω τον ορίζοντα και ξέρω πως υπάρχεις,
ήδη τελείωσε η αναμονή.

Ξέρω.

Δεν είναι τόσο εύκολο, ξέρω πως θα προσπαθήσουν, ναι,
αν και τα κόλπα τους τα ξέρω,
μπορεί να ξαναπέσω,
Γι' αυτό κοιτάω μπροστά,
και δε θέλω να τους δώ, ναι,
Γη των Λύκων, βλέπεις,
ακόμα δεν έμαθα να χάνω.
Σήμερα θα περάσω το όριο και χωρίς αμφιβολία,
θα σπάσω τις αλυσίδες.

Δεν είναι τόσο εύκολο, ξέρω πως θα προσπαθήσουν, ναι,
αν και τα κόλπα τους τα ξέρω,
μπορεί να ξαναπέσω,
Γι' αυτό κοιτάω μπροστά,
και δε θέλω να τους δώ, ναι,
Γη των Λύκων, βλέπεις,
ακόμα δεν έμαθα να χάνω.
Σήμερα θα περάσω το όριο και χωρίς αμφιβολία..
Κοιτάζω τον ορίζοντα και ξέρω πως υπάρχεις..
Λύκε χωρίς πανσέληνο πού πας;
Αναζητάς καθαρό αέρα, πού είσαι;


μετάφραση: Ιοκάστη