Spanish Metal Scene

Algún día

Antes de saltar,
mira a tu alrededor,
si vas a abandonar,
no olvides mi aliento.

En las gamas del exceso,
se halla tu propio reflejo,
una línea sin medida,
incluso con retroceso.
Puertas de una vida,
que aún pueden cerrar,
no mires atrás.

Antes de emigrar,
revisa en tu interior,
si vas a dudar,
pregúntale al viento.

En las gamas del exceso,
se halla tu propio reflejo.
Una línea sin medida,
incluso con retroceso.
Trazos de una vida,
que aún se pueden borrar.
No mires atrás.

Si algún día vuelve Dios,
sin pensar le rogaría,
un milagro para los dos,
que nos cure esta herida.
Si algún día vuelve Dios,
en ti yo me perdería.

De silencio está hecho el disfraz,
que nos impide superar,
superar...¡El miedo!

Otra vez en contra de mi voluntad,
cambió lo que creía que eras.
Si al caer ya no te puedes levantar,
tendrás que buscar una escalera
que al cielo algún día te pueda llevar.

Algún día...
Algún día...

Κάποια μέρα

Πριν κάνεις το βήμα,
κοίτα γύρω σου,
αν πρόκειται να εγκαταλείψεις,
μην ξεχνάς την ανάσα μου.

Στις διαβαθμίσεις της υπέρβασης,
βρίσκεται η αντανάκλασή σου,
μια απροσμέτρητη γραμμή,
που περιλαμβάνει φυγή.
Πύλες μιας ζωής,
που μπορούν ακόμη να κλείσουν,
μην κοιτάς πίσω.

Πριν αποδημήσεις,
αναψηλάφισε το μέσα σου,
εάν σου δημιουργηθούν αμφιβολίες,
ρώτα τον άνεμο.

Στις διαβαθμίσεις της υπέρβασης,
βρίσκεται η αντανάκλασή σου,
μια απροσμέτρητη γραμμή,
που περιλαμβάνει φυγή.
Κομμάτια μιας ζωής,
που μπορούν ακόμη να σβήσουν.
Μην κοιτάς πίσω.

Εάν κάποια μέρα γυρνούσε ο Θεός,
χωρίς σκέψη θα του ζητούσα,
ένα θαύμα και για τους δυο μας,
που θα γιάτρευε αυτή την αρρώστεια.
Εάν κάποια μέρα γυρνούσε ο Θεός,
θα χανόμουν μέσα σε σένα.

Από σιωπή είναι φτιαγμένη η μεταμφίεση,
που μας εμποδίζει να ξεπεράσουμε,
να ξεπεράσουμε... τον φόβο!

Κάποια στιγμή και χωρίς να το θέλω,
άλλαξε αυτό που πίστευα πως είσαι.
Απαξ και πέσεις δεν μπορείς να σηκωθείς,
πρέπει να αναζητήσεις μια σκάλα
που στον παράδεισο, κάποια μέρα, να μπορεί να σε ανεβάσει.

Κάποια μέρα...
Κάποια μέρα...


μετάφραση: Ιοκάστη