Spanish Metal Scene

Calmar Tu Dolor

Siento el odio rompiéndome por las venas
es la rabia que pudre mi ser
me atormenta y advierto cómo me quema
¡si pudiera desaparecer!

El cristal hizo surcos en la madera
ya es común no es la primera vez
puñaladas a Dios calman mi marea
desgarrando en la herida otra vez

Quisiera poder acunar
la angustia de tu corazón
secar de tus ojos la soledad
calmar tu dolor

El veneno en tu sangre es como la hiedra
corrompiendo el sentido y mi fe
es cobarde, capaz de lanzar la piedra
¡para luego la mano esconder!

En tu pecho, las llagas; granos de arena
no se cierra el estigma en tu piel
si supieras que vivo para que entiendas
que aún marchita puedes florecer...

Música: Pepe Herrero.
Letra: Leo Jiménez.

Να καλμάρω τον πόνο σου

Αισθάνομαι το μίσος στις φλέβες να με τσακίζει
είναι η οργή που σαπίζει το είναι μου
με βασανίζει και αντιλαμβάνομαι πώς με καίει
αν μπορούσε να εξαφανιστεί!

Το γυαλί χαράκωσε το ξύλο
είναι ήδη κοινό, δεν είναι η πρώτη φορά
μαχαιριές στο Θεό καλμάρουν το ξεχύλισμά μου
λυσσασμένος, ξαναπληγωμένος.

Θα ήθελα να μπορούσα να χαλαρώσω
την αγωνία της καρδιάς σου
να σκουπίσω από τα μάτια σου τη μοναξιά
να καλμάρω τον πόνο σου

Το δηλητήριο στο αίμα σου είναι σαν τον κισσό
αλλοιώνοντας την αίσθηση και η πίστη μου
είναι δειλή, ικανή να πετάξει την πέτρα
αλλά γρήγορα κρύβει το χέρι!

Στο στήθος σου οι πληγές, κόκκοι της άμμου
δεν κλείνει το στίγμα στο δέρμα σου
αν ήξερες πως ζω για να καταλάβεις
πως ακόμη και μαραμένη μπορείς να ανθίσεις.


μετάφραση: Ιοκάστη