Desde el ataúd - LEO
Desde el ataúd Μέσα από το μνήμα
Εμπεριέχεται σε:
Τίτλος: Títere con cabeza
Ετος κυκλ.: 2009
Εταιρεία: DFX records
Παραγωγή: Léo Jiménez, συμπαραγωγή: Anti Horrillo και Ix Valieri
Con ojos ciegos ves mejor al alma negra nacer,
tan retorcido como un dios que te deja caer.
Entre el cielo y la tierra existe un hueco,
un pedazo de nada para mí.
Bienvenido al placer de los deseos,
envenenadas sonrisas de marfil.
Una cara con dos monedas para
predicadores pecando su virtud,
separando la carne de tus huesos,
disfrazando de flores tú ataúd.
Un sol sin luz, perdido se esconde en su ataúd,
destruye todo cuanto ves frente a tí.
Siete noches en vela tras la estela,
seguirá a una bandera carmesí,
prisioneros del ego pasajero,
cortejando a bellezas por pulir.
Cruzarás lagos de almas dormidas,
el veneno en espinas pone fin
y ahora caigo en el suelo de rodillas,
compro gloria para sobrevivir.
Un sol sin luz...
Mirando cosas que no ves para no enloquecer,
besos guardados que dejé a quien nunca besé.
Me queda una sombra en soledad hasta que la luz
revele el camino a regresar hasta mi ataúd.
Malditos seáis por profanar la valiosa piel.
En lenguas de fuego se hablará escupiendo hiel.
Volaré tan lejos, mi alma es el reflejo
en el roto espejo, donde nunca llegues tú.
Letra y música: Ix Valieri.
Με κλειστά μάτια βλέπεις καλύτερα με μαύρη ψυχή γεννιέσαι,
τόσο μπερδεμένος όσο ο θεός που σε αφήνει να πέσεις.
Ανάμεσα στον ουρανό και τη γη υπάρχει ένα κενό,
ένα κομάτι τίποτα για μένα.
Καλωσήλθες στην απόλαυση των επιθυμιών,
στα δηλητηριασμένα χαμόγελα από ελεφαντόδοντο.
Μια όψη με δυο νομίσματα για τους κήρυκες
που αμαρτάνουν στην αρετή τους,
διαχωρίζοντας τη σάρκα απ' τα κόκκαλά σου,
μεταμφιέζοντας σε άνθη το φέρετρό σου.
Ενας ήλιος δίχως φως, χαμένος κρύβεται στο μνήμα του,
καταστρέφει όλα όσα βλέπεις μπροστά σου.
Επτά νύχτες ξαγρύπνιας μετά την αφύπνιση,
θα ακολουθήσει μια σημαία βαθυκόκκινη,
φυλακισμένοι από ταξιδιάρικα εγώ,
φλερτάροντας ομορφιές προς τελειοποίηση.
Θα διασχίσεις λίμνες χαμένων ψυχών,
το δηλητήριο στ' αγκάθια θέτει τέλος
και τώρα πέφτω κάτω γονατιστός,
αγοράζω δόξα για να επιβιώσω.
Ενας ήλιος δίχως φως...
Κοιτάζοντας πράγματα που δε βλέπεις για να μην τρελαθείς,
δισταχτικά φιλιά που άφησα σε αυτόν που δε φίλησα ποτέ.
Μου απόμεινε μια σκιά στη μοναξιά μέχρι το φως
να αποκαλύψει το δρόμο της επιστροφής στο μνήμα μου.
Καταραμένοι να είστε που αμαυρώνετε τη βαρύτιμη σάρκα.
Με πύρινη γλώσσα θα μιλήσει φτύνοντας χολή.
Θα πετάξω τόσο μακριά, η ψυχή μου είναι η αντανάκλαση
στον σπασμένο καθρέφτη που ποτέ δε φτάνεις εσύ.
μετάφραση: Ιοκάστη
Volar - LEO
Εμπεριέχεται σε:
Τίτλος: Títere con cabezaΕτος κυκλ.: 2009
Εταιρεία: DFX records
Παραγωγή: Léo Jiménez, συμπαραγωγή: Anti Horrillo και Ix Valieri
| Volar Querías huir y no volver, nunca parar de florecer y vivir junto al mar. Querías correr como un corcel, junto a tu máquina crecer, como el viento volar. Y ese viento te cegó, apagando tu visión. Una hoja de metal que segó tú voluntad y a una silla te postró. ¿De qué servía planear, toda esa vida por llegar, si ahora no lucharás? Tú estás tardando en reaccionar, abre los ojos y verás que el camino aún es largo y lo tienes que andar. Y ese día llegará, la emoción te hará flotar. Sentirás tu corazón a tu pecho desgarrar con la furia de un volcán. Tienes que comprender que en tu fuerza está el poder, con mi ayuda vencerás. Tu pasión logrará levantarte y pelear con valor podrás volar. Y ese día llegará la emoción te hará flotar sentirás tu corazón a tu pecho desgarrar con la furia de un volcán Tienes que comprender que en tu fuerza está el poder con mi ayuda vencerás Tu pasión logrará levantarte y pelear con valor podrás volar Letra y música: Leo Jiménez | Πέταγμα Ηθελες να φεύγεις και να μη γυρίζεις, να μην σταματάς ποτέ να ανθίζεις και να ζεις δίπλα στη θάλασσα Ηθελες να τρέχεις σαν το άτι, να μεγαλώνεις μαζί με τη μηχανή σου, να πετάς σαν τον άνεμο. Κι αυτός ο άνεμος σε τύφλωσε σβήνοντας την όρασή σου. Ενα μεταλλικό φύλλο σου στέγνωσε την θέληση και σε καθήλωσε σε μια καρέκλα. Τι θα χρησίμευε το να προγραμματίζεις μια ολόκληρη επερχόμενη ζωή εάν τώρα δεν θα πολεμούσες; Εσύ αργείς να αντιδράσεις, άνοιξε τα μάτια και θα δεις πως ο δρόμος είναι ακόμα μακρύς και πρέπει να τον βαδίσεις Κι αυτή η μέρα θα έρθει, η έξαψη θα σε κάνει να πετάξεις. Θα νιώσεις την καρδιά σου στο στήθος σου να σπάει με τη δύναμη του ηφαιστείου. Πρέπει να καταλάβεις πως στη δύναμή σου βρίσκεται η δυνατότητα, με τη βοήθειά μου θα νικήσεις. Το πάθος σου θα καταφέρει να σε σηκώσει και να παλέψεις άξια θα μπορέσεις να πετάξεις. Κι αυτή η μέρα θα έρθει η έξαψη θα σε κάνει να πετάξεις θα νιώσεις την καρδιά σου στο στήθος σου να σπάει με τη δύναμη του ηφαιστείου Πρέπει να καταλάβεις πως στη δύναμή σου βρίσκεται η δυνατότητα με τη βοήθειά μου θα νικήσεις Το πάθος σου θα καταφέρει να σε σηκώσει και να παλέψεις άξια θα μπορέσεις να πετάξεις μετάφραση: Ιοκάστη |
Festivals in Spain
2010
ΟΚΤΩΒΡΗΣ
En Vivo 2010
Getafe, Madrid (Getafe Open-Air)
30/09/2010 - 02/10/2010
A PALO SEKO, ALBERTUCHO, AVALANCH, BEBE, BERRI TXARRAK, BIOK, BOIKOT, BURNING, CALAÑA, CANTECA DE MACAO, CELTAS CORTOS, CPV, CHACHO BRODAS, CHOJIN, DEF CON DOS, DUO KIE, EL COMBO LINGA, EL DESVÁN DEL DUENDE, FALSALARMA, FITO & FITIPALDIS, GATILLAZO, GOAR CICATRIZ, HABLANDO EN PLATA, HAMLET, HAVALINA, ILEGALES, JUANINACKA & MAKEI, KAOTIKO, KOMA, LA CABRA MECÁNICA, LA EXCEPCIÓN, LA GRIPE, LOS SUAVES, MACACO, MALA RODRÍGUEZ, NARCO, O´FUNK'ILLO, OBUS, OJOS DE BRUJO, PONCHO K, QUIQUE GONZÁLEZ, REINCIDENTES, ROSENDO, SOZIEDAD ALKOHOLIKA, SARATOGA, SÔBER, SFDK, SHOTTA, SINIESTRO TOTAL, SKA-P, SU TA GAR, TERRAKOTA, TOTE KING, VIOLADORES DEL VERSO, VKR, XHELAZZ, ... y más bandas por confirmarBandas Tributo:BON SCOTT BAND (AC/DC), DE ACERO (Extremoduro), FITOLIX Y LOS BARRA AMERICANA (Fito & Fitipaldis), GANSOS ROSAS (Guns’n’Roses), GUERRILLA (Rage Against The Machine), INVADERS (Iron Maiden), LOS PLATERO (Platero y Tú), METALMANIA (Metallica), POWERAGES (AC/DC), RADIO CLASH (The Clash)
Madrid Is The Dark II
Madrid (Sala Caracol)
30-31/10/2010
Sábado 30 de Octubre
PRIMORDIAL (IR), RAPTURE (FI), FORGOTTEN TOMB (IT), 11TH HOUR (HOL), MAEL MORDHA (IR)
Domingo 31 de Octubre
SWALLOW THE SUN (FI), ESOTERIC (UK), ALCEST (FR), MOURNING BELOVETH (IR), EVADNE (ES)
------------------------------------------------------------------------
ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ FESTIVALS
2010
Ripollet Rock 2010
Ripollet, Barcelona (Parc del Pinetons)
27-08-2010
MURO, AVULSED, BEETHOVEN R., ATLAS, TRANSFER
2009
IV Leyendas del Rock
15 Αυγούστου San Javier, provincia de Murcia
http://www.leyendasdelrockfestival.com/
WARCRY - LOS SUAVES - OBÚS - ÑU - SARATOGA - MURO - LUJURIA - LEO - SAUROM - BEETHOVEN R. - AZRAEL.
METALWAY
20-21, 26-27 Ιουνίου
Recinto Ferial de Zaragoza
http://www.metalwayfestival.com/
20: Barón Rojo, Children of Bodom, Blind Guardian, WASP, Europe, Riot, Samael, Lita Ford, Axxis, Sodom.
21: Heaven and Hell, Warcry, Opeth, Paradise Lost, Jon Oliva's Pain, Lauren Harris, Heaven's Basement, The Cannibal queen.
26: Warlock, Motorhead, Twisted Sister, Queensryche, Apocalyptica, Tesla, Tarja, Amon Amarth, Prong, Epica, Black stone cherry.
27: Manowar, Immortal, Stratovarious, Saxon, Candlemass, Moonspell, Dark Tranquility, Destruction, Gotthard, Pretty Maids, Primal Fear, Holyhell.
Είχα το προνόμοιο να βρεθώ στο δεύτερο μέρος του fest, το οποίο ήταν εξοντωτικό αλλά απολαυστικότατο. Από τις 11:30' το πρωί εώς τις 3:30' το βράδυ, με έναν καταιγισμό συγκροτημάτων, έναν ήχο τόσο καθαρό και δυνατό που άγγιζε τα όρια της αντοχής, μια διοργάνωση απλά υπέροχη, σε έναν χώρο που είχε τα πάντα, ΚΑΙ παγωμένη μπύρα. Ηταν απλά μια αξέχαστη εμπειρία, η οποία τελείωσε με τους MANOWAR να δίνουν ρέστα (και δώρο μια κιθάρα) κάτω από έναν ουρανό γεμάτο πυροτεχνήματα...... Μαγικές στιγμές..!!
FESTIVAL DEL OESTE
2, 3, 4 Ιουλίου
Cáceres
http://www.festivaldeloeste09.com/
Ars Amandi, Asfalto, Atlas, Barbarroja, Barón Rojo, Barricada, Barrio Tomillo, Basico, Bucefalo, Burning, Carnica Sound, Cusha, DarkSound, Dedo Corazón, Delito y Medio, Distorsion, Doctor Explosion, Doctor Sapo, Duelo Eterno , El Gitano la Cabra y la Trompeta, Envidia Kotxina, Estirpe, Estrago, El Ultimo Ke Zierre, Europe, Forraje, GBH, Habeas Corpus, Cross a Head, Hora Zulu, Kain, Kaxta, Klepsidra, Korumba, Kutxi Romero y Ja ta Já, La Bruja Roja, La Pulqueria, La Taberna de Moe, Leize, Lilith, Los Coronas, Los Jacobos, Lujuria, Luz Oscura, Mala Reputación, Metalium, Narco, OBUS, Oferta Especial, Peter & The Test Tube Babies, PM, Poncho K, Porretas, Rata Blanca, Reincidentes, Saurom, Savia, Sex Museum, Sherpa, Sickno, Siniestro Total, Sobredosis, Sublevados, Sundayers, The Buzzos, Uzzhuaia, Vomito, Xoia Mai
A pelo y Tu, The Bon Soctt Band, Hechizo, Die a Way, Dr. Snake, Gansos Rosas, Garganta Profunda, La Leñera, Metalmania, Mr. Rock, Tokame la Polla, Exkissitos, Rock&Roll Band
14 DERRAME ROCK
10-11 Ιουλίου
Pravia, Asturias
http://www.festivalderramerock.com/
10: Gamma Ray, Rosendo, Rata Blanca, Hamlet, Koma, Escuela de odio.
11: Turbonegro, Backyard babies, Sex Museum, Boikot, Uzzhuaia, Gatillazo.
SONISPHERE
11 Ιουλίου
Forum, Barcelona
http://www.sonispherefestivals.com/es
MetallicA, Slipknot, Machine Head, Lamb of God, Mastodon, Down
LORCA ROCK 2009
24-25 Ιουλίου
Huerto de la Rueda en Murcia
http://www.lorcarockfestival.com/
24: Meshuggah, Pestilence, Dark Funeral, Akercocke, Evile (¿Sepultura?)
25: Arch Enemy, Carcass, Obituary, Marduk, Municipal Waste (¿Sepultura?)
------------------------------------------------------------------------
Εάν σκοπεύεις να πας ως την Ισπανία για κάποιο festival ή για όποια άλλη μεμονωμένη συναυλία, θα χαρώ να σε βοηθήσω στις λεπτομέρειες του ταξιδιού και της παραμονής σου εκεί. Απλά άσε ένα σχόλιο ή στείλε e-mail.
ΝΕΕΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΕΣ
2010
STRAVAGANZZA
Raices
01. Cuestion De Fe
02. Felicidad Absurda
03. Que Te Follen
04. Sin Amar
05. Maldita Oscuridad
06. Impotencia II
07. Un Millon De Sueños
08. Agonia
09. La Tormenta
10. La Cicatriz
11. Máquinas
12. Bucle
13. Raices
DFX Records / SONY
2009
DULCAMARA02. Rata
03. Cadenas
04. Prototipo
05. Madre
06. Crisálida
07. Lobo
08. Infierno
09. Heridas
10. Famélico
AVULSEDNullo (The Pleasure of Self-mutilation)
01. Breaking Hymens
02. Killing After Death
03. Maggotfilled
04. Voracious Backpacker
05. Nullo (The Pleasure of Self-mutilation)
06. Nazino (Cannibal Hell)
07. Fair Flesh Obsession
08. Penectomia
09. Infernal Haemorrhoids (Pt.2)
10. Chestblood
11. She's Hot Tonight
XTREEM MUSIC
037 (LEO)Títere con cabeza
1. Caminos de agua
2. Desde el ataúd
3. Condenado
4. Bella Julietta
5. Bebe de él
6. La danza de Hyde
7. Volar
8. Buitres
9. El tiempo curará
10. Tras las puertas del mal
Bonus tracks
11. Llévame
12. Huye
DFX RECORDS
HAMLETLA PUTA Y EL DIABLO
01. El hábil reino del desconcierto
02. La tentación
03. El traje del muerto
04. Siete historias diferentes
05. En el nombre de Dios
06. No habrá final
07. Escupe tu vanidad
08. Si no tu quién
09. Revolución
10. Sacrificio
ROADRUNNER RECORDS
Lejos de ti - Saratoga
Εμπεριέχεται σε:
Τίτλος: Tiempos de directoΕτος κυκλ.: 2000
Εταιρεία:
Παραγωγή:
Lejos de ti Hoy de nuevo el silencio loco me volvió. Siento rabia, siento miedo y todo es negro hoy. Laberinto para dos. El frío de la soledad congela mi sangre otra vez. El embrujo que me ayuda ahora se aparta de mí. Tu mirada es casi gris Y ahora, no es un sueño no despierto, no te siento. Lejos de ti no siento tu cuerpo mujer. Lejos de ti, lejos de ti otra vez. Te buscaré más allá de la luz que no puedo ver. Aunque el tiempo en cada segundo disfrute mi dolor. No me escondo en un adiós. Estás tan cerca pero tan lejos que el aire corta en dos. Si abres los ojos y olvidas el resto la roca se vuelve algodón. Despertando en mi interior. Y ahora, no es un sueño no despierto, no te siento. Letra y música: Saratoga. | Μακριά από σένα Σήμερα η σιωπή με τρέλανε και πάλι. Νιώθω οργή, νιώθω φόβο όλα είναι μαύρα σήμερα. Λαβύρινθος για δύο. Το κρύο της μοναξιάς μου παγώνει το αίμα ξανά Το ξόρκι που με βοηθάει είναι χώρια μου τώρα. Η ματιά σου είναι σχεδόν γκρίζα Και τώρα, δεν είναι όνειρο δεν ξυπνάω, δεν σε νιώθω. Μακριά από σένα δε νιώθω το κορμί σου, γυναίκα. Μακριά από σένα, μακριά από σένα ξανά. Θα σε αναζητήσω πέρα από το φως που δεν μπορώ να δω. Παρόλο που ο χρόνος κάθε λεπτό χαίρεται τον πόνο μου. Δεν κρύβομαι σε ένα αντίο. Είσαι τόσο κοντά μα τόσο μακριά που ο αέρας κόβεται στα δυο. Αν άνοιγες τα μάτια και ξεχνούσες τα υπόλοιπα όλα θα ήταν μέλι-γάλα. Αφυπνισμένος μέσα μου. Και τώρα, δεν είναι όνειρο δεν ξυπνάω, δεν σε νιώθω. μετάφραση: Ιοκάστη |
Quinto Infierno - Saratoga
Εμπεριέχεται σε:
Τίτλος: Tierra de lobos
Ετος κυκλ.: 2005
Εταιρεία:
Παραγωγή:
| Quinto Infierno Pocas horas de sueño, no logré dormir. La excitación fue a demostrar su poder en mi. Aun conservo a flor de piel el rugido atronador que surgió, cuando la luz se apagó y el concierto comenzó. Y alli estabas tú y mil más. Entre brazos y gritos voy a estallar. Tú, siempre tú para enloquecer. Mucho por andar, rezo por llegar. Ahora conduzco hasta el quinto infierno y no hago más que pensar en la próxima vez. Vamos a parar, hay que descansar y comenzar a calentar motores, porque hoy de nuevo estaré frente a ti, otra vez... Sin dudar ni un momento a tu encuentro iré, y si no estás mi mundo ya no existira sin ti. Mi objetivo es conseguir que podamos olvidar tú y yo. Hoy es tiempo de gritar y mañana recordar. No fue un sueño, no. Y ahora aqui, el volante pegado a mis manos ya. Cerca de ti, pronto te veré. Mucho por andar, rezo por llegar. Ahora conduzco hasta el quinto infierno y no hago más que pensar en la próxima vez. Vamos a parar, hay que descansar y comenzar a calentar motores, porque hoy de nuevo estaré frente a ti, otra vez... Aun conservo a flor de piel el rugido atronador que surgió. Mi objetivo es conseguir que podamos olvidar tú y yo. Para enloquecer. Mucho por andar, rezo por llegar. Ahora conduzco hasta el quinto infierno y no hago más que pensar en la próxima vez. Vamos a parar, hay que descansar y comenzar a calentar motores, porque hoy de nuevo estaré frente a ti, otra vez... Letra y música: Saratoga. | Στου διαόλου τη μάνα Λίγες οι ώρες ύπνου, δεν μπόρεσα να κοιμηθώ. Η ένταση έδειξε τη δύναμή της επάνω μου. Ακόμη έχω ζωντανό στη μνήμη μου τον εκκωφαντικό θόρυβο που προέκυψε όταν έσβησε το φως κι άρχισε η συναυλία. Κι εκεί ήσουν εσύ κι άλλοι χίλιοι Ανάμεσα σε μπράτσα και φωνές θα εκραγώ. Εσύ, πάντα εσύ για να τρελαίνομαι. Πολύς ο δρόμος, αδημονώ να φτάσω. Τώρα οδηγώ ως του διαόλου τη μάνα και δεν σκέφτομαι άλλο από την επερχόμενη στιγμή. Ας σταματήσουμε, πρέπει να ξεκουραστώ και να αρχίσω να ζεσταίνω τις μηχανές, γιατί εκ νέου θα βρεθώ ενώπιόν σου, ξανά... Χωρίς να αμφιβάλλω λεπτό θα έρθω να σε συναντήσω κι αν δεν είσαι εκεί δεν θα υπάρχει ο κόσμος χωρίς εσένα. Σκοπός μου είναι να εξασφαλίσω ότι μπορούμε να ξεχάσουμε εσύ κι εγώ. Σήμερα είναι καιρός για φωνές κι αύριο για θύμησες. Δεν ήταν όνειρο, όχι. Και τώρα εδώ, κολλημένο το τιμόνι στα χέρια μου. Κοντά σου, σύντομα θα σε δω. Πολύς ο δρόμος, αδημονώ να φτάσω. Τώρα οδηγώ ως του διαόλου τη μάνα και δεν σκέφτομαι άλλο από την επερχόμενη στιγμή. Ας σταματήσουμε, πρέπει να ξεκουραστώ και να αρχίσω να ζεσταίνω τις μηχανές, γιατί εκ νέου θα βρεθώ ενώπιόν σου, ξανά... Ακόμη έχω ζωντανό στη μνήμη μου τον εκωφαντικό θόρυβο που προέκυψε. Σκοπός μου είναι να εξασφαλίσω ότι μπορούμε να ξεχάσουμε εσύ κι εγώ. Πολύς ο δρόμος, αδημονώ να φτάσω. Τώρα οδηγώ ως του διαόλου τη μάνα και δεν σκέφτομαι άλλο από την επερχόμενη στιγμή. Ας σταματήσουμε, πρέπει να ξεκουραστώ και να αρχίσω να ζεσταίνω τις μηχανές, γιατί εκ νέου θα βρεθώ ενώπιόν σου, ξανά... μετάφραση: Ιοκάστη |
Tras las puertas del mal - LEO
Εμπεριέχεται σε:
Τίτλος: Títere con cabeza
Ετος κυκλ.: 2009
Εταιρεία: DFX
Παραγωγή: Leo Jiménez, συμπαραγωγή: Anti Horrillo, Ix Valieri
| Tras Las puertas del mal Prended, saquead, la tierra es nuestra. Esclavizar sin más, que sufran mi fuerza. Tan dulce fue el dolor, amargo su sabor. Te esperaré tras de las puertas del mal, conseguirás que a nadie puedas tocar. Huir será la opción más cuerda. Escóndete donde sus mentes no aciertan. Tan dulce fue el dolor, amargo su sabor. Te esperaré tras de las puertas del mal, conseguirás que a nadie puedas tocar. Letra y música: Ix Valieri. | Πέρα από τις πύλες του κακού Αρπάξτε, λεηλατήστε, η γη είναι δική μας. Υποδούλωση το δίχως άλλο, ας υποστούν τη δύναμή μου. Τόσο γλυκός ήταν ο πόνος, πικρή η γεύση του. Θα σε περιμένω πέρα απ' τις πύλες του κακού, θα καταφέρεις να μην μπορείς ν' αγγίξεις κανέναν. Η απόδραση θα είναι η πιο συνετή επιλογή. Κρύψου εκεί όπου το μυαλό τους δε φτάνει. Τόσο γλυκός ήταν ο πόνος, πικρή η γεύση του. Θα σε περιμένω πέρα απ' τις πύλες του κακού, θα καταφέρεις να μην μπορείς ν' αγγίξεις κανέναν. μετάφραση: Ιοκάστη |
Si Amaneciera - Saratoga
Εμπεριέχεται σε:
Τίτλος: El clan de la lucha
Ετος κυκλ.: 2004
| Si Amaneciera Ahora que mi voz se ha convertido en apenas un suspiro debo descansar. Hoy que en la mitad de mi camino la evidencia me ha vencido y me ha hecho llorar. Sé que el tiempo curará aunque nada siga igual; no me quiero resignar, no olvidaré. Yo que hasta el momento ignoraba en el punto en que se hayaba esa enfermedad siento que la vida es como un hilo que se corta de improviso, sin avisar. Y en la oscura habitación necesito oir tu voz. Ahora duermes junto a mi, esperaré. Si amaneciera sin tí yo no sé que sería de mí. Hoy la muerte me ha mostrado ya sus cartas y no entiendo la jugada trato de salir, no quiero admitir mi soledad. Duermo apenas cinco o seis minutos suficientes para undirme en la tempestad. Los demonios que hay bajo la cama esta noche no se cayan; no me dejarán. El reloj marca las seis, lo más duro es el final, y la luz se posará en el cristal. Huyo a veces pienso en otra cosa, mi cerebro reacciona; no me deja en paz. Y de nuevo vuelve a sacudirme ese frio incontenible que es la realidad. El primer rayo de sol me ilumina el corazón; te distingo junto a mi, mi salvación. Si amaneciera sin tí yo no sé que sería de mí. Hoy la muerte me ha mostrado ya sus cartas y no entiendo la jugada trato de salir, no quiero admitir mi soledad. Y en la oscura habitación necesito oir tu voz. Ahora duermes junto a mi, esperaré. El primer rayo de sol me ilumina el corazón; te distingo junto a mi, mi salvación. Si amaneciera sin tí yo no sé que sería de mí. Hoy la muerte me ha mostrado ya sus cartas y no entiendo la jugada trato de salir, no quiero admitir... Si amaneciera sin tí yo no sé que sería de mí. Hoy la muerte me ha mostrado ya sus cartas y no entiendo la jugada trato de salir, no quiero admitir mi soledad. | Αν ξημέρωνε Τώρα που η φωνή μου έχει μετατραπεί σχεδόν σε ψίθυρο πρέπει να ξαποστάσω. Τώρα στα μισά της διαδρομής μου τα στοιχεία με έχουν νικήσει Και με έχουν κάνει να κλάψω. Ξέρω πως ο χρόνος θα γιατρέψει Αν και τίποτα δεν παραμένει ίδιο, δεν θέλω να παραιτηθώ, δεν θα ξεχάσω. Εγώ που μέχρι τώρα αγνοούσα το σημείο στο οποίο βρισκόταν αυτή η αρρώστεια νιώθω πως η ζωή είναι σαν ένα νήμα που κόβεται απροσδόκητα, χωρίς προειδοποίηση. Και στη σκοτεινή κάμαρα έχω ανάγκη να ακούω τη φωνή σου. Τώρα κοιμάσαι δίπλα μου, θα περιμένω. Εάν ξημέρωνε χωρίς εσένα δεν ξέρω τι θα γινόμουν. Τώρα ο θάνατος μου έχει δείξει ήδη τα χαρτιά του και δεν καταλαβαίνω το παιχνίδι, προσπαθώ να φύγω, δε θέλω να παραδεχτώ τη μοναξιά μου. Κοιμάμαι το πολύ πέντε-έξι λεπτά αρκετά για να με βυθίσουν στην θύελλα. Οι δαίμονες που είναι κάτω απ' το κρεβάτι αυτή τη νύχτα δεν το βουλώνουν, δεν θα με αφήσουν. Το ρολόι δείχνει έξι, το πιο δύσκολο είναι το τέλος, και το φως θα πέσει στο γυαλί. Πετάω καμιά φορά, σκέφτομαι άλλα πράγματα, ο εγκέφαλός μου αντιδρά, δεν με αφήνει σε ησυχία. Και ξαναγυρνά και με ταράζει αυτό το ανεξέλεγχτο κρύο που είναι η πραγματικότητα. Η πρώτη αχτίδα του ήλιου μου φωτίζει την καρδιά, σε διακρίνω δίπλα μου, σωτηρία μου. Εάν ξημέρωνε χωρίς εσένα δεν ξέρω τι θα γινόμουν. Τώρα ο θάνατος μου έχει δείξει ήδη τα χαρτιά του και δεν καταλαβαίνω το παιχνίδι, προσπαθώ να φύγω, δε θέλω να παραδεχτώ τη μοναξιά μου. Και στη σκοτεινή κάμαρα έχω ανάγκη να ακούω τη φωνή σου. Τώρα πως κοιμάσαι δίπλα μου, θα περιμένω. Η πρώτη αχτίδα του ήλιου μου φωτίζει την καρδιά, σε διακρίνω δίπλα μου, σωτηρία μου. Εάν ξημέρωνε χωρίς εσένα δεν ξέρω τι θα γινόμουν. Τώρα ο θάνατος μου έχει δείξει ήδη τα χαρτιά του και δεν καταλαβαίνω το παιχνίδι, προσπαθώ να φύγω, δε θέλω να παραδεχτώ... Εάν ξημέρωνε χωρίς εσένα δεν ξέρω τι θα γινόμουν. Τώρα ο θάνατος μου έχει δείξει ήδη τα χαρτιά του και δεν καταλαβαίνω το παιχνίδι, προσπαθώ να φύγω, δε θέλω να παραδεχτώ τη μοναξιά μου. μετάφραση: Ιοκάστη |
